Let It Go

ご無沙汰しております。
いつの間にやら今年も半分が終わってしまいました。
今さらですが、
Let It Go
今話題の「アナと雪の女王」の主題歌ですが、
いろんな国の言葉でリリースされているようです。

同じ人がいろんな国の言葉で歌っているのかと思ったら、
そうではないようです。

たくさんの人がそれぞれ自分の国の言葉で歌っている訳ですが、
1フレーズずつ接いでも違和感が無いくらいに声の質感と発声方法が統一してあります。
よくこれだけ、いろんな国から同じ声質の人を選って集めてきたなと。
そして同じ歌い方ができるように訓練させたなと。
そしてそれを全部聴きこんで、勝手にランキングを付けるコアなファンが存在します。

あなたが聴いてみて、何を喋っているかは解らないが、全部同じに聞こえるとすれば、
Disneyがやろうとしたことは成功なのだと思います。
喋っている言語が違うだけで、音楽として全く同じに聞こえるように作ってある訳ですが、
Disneyの「ローカリゼーション」ってここまでやるのかと。
お金のかけ方を想像したら少し背筋が涼しくなった、
蒸し暑い梅雨の夕方。
暑い日に雪と氷が出てくる映画は良いですよね。

4 thoughts on “Let It Go

  1. SECRET: 0
    PASS: ec6a6536ca304edf844d1d248a4f08dc
    すみません。
    最近、チェックできてませんでした。
    アナ雪見たんですねー。
    めっちゃおもしろいって訳じゃない、楽しいですよねー。

  2. SECRET: 0
    PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
    久しぶりに更新しましたので、すみません。
    実は映画は見てないのです。ラジオで良くこの曲が流れていたので
    気になって調べてみたのです。
    映画は結局、嫁の趣味で「超高速!参勤交代」を見に行きました。

  3. SECRET: 0
    PASS: ec6a6536ca304edf844d1d248a4f08dc
    さすがは、歴女さんですなー。
    もしくは蔵之介ファンですか?
    おもしろかったですか?

  4. SECRET: 0
    PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
    嫁の家族には好評のようでした。
    嫁は歴女 かつ 蔵之介ファンだったようですが、
    私も深田恭子ばっかり見てましたので、あまり人のことは言えないのです。

コメントは停止中です。